1996年，年轻的穆里尼奥随博比-罗布森来到西甲豪强巴萨。此后许多年中，很多人都认为当时穆里尼奥的职位为翻译，然而如今巴萨传奇球星斯托伊奇科夫驳斥了这种观点。

　　斯托伊奇科夫称：“当初来到巴萨时，他就是若泽-穆里尼奥，有人杜撰称他是一个翻译，这完全错了。他也在球场上工作，他了解所有，他是我们的教练，也是我们的好朋友。”